balli come un angelo
tuttavia i miei piedi toccano terra .
se li tradisco,
passerò il resto della mia vita a scappare.
possiamo aiutarti per quello.
hai portato i soldi?
spero che i diamanti ti piacciano.
stanno pianificando un attacco -- su larga scala .
obiettivo civile.
dove?
non ne sono sicuro, ma e' nell' hard disk.
tutto quello di cui avete bisogno.
il tuo uomo e' a Los Angeles?
e' pronto .
fallo andare all'armadietto 471.
sto andando .
la combinazione e' 8-02-37.
l'ha trovato?
ho il pacco.
ce l'ha .
al prossimo giro, fammi fare una piroetta e lasciami al ballerino più vicino.
e' stato un piacere ballare con te.
Carrie, hai visto le mie scarpe? devo veramente andare .
- No, non devi . - si , io --
Uh... trovate .
chi le ha messe nella scatola?
Okay. Hey, Marshall...
Okay, vado via.
e'caldo. e'caldo
- non lo senti caldo ? - ha appena fatto il bagno.
No, non è il bagno. ha la febbre.
c'e un termometro proprio vicino al lavandino.
sembra una penna. appoggialo e ti dira' --
- sentilo. sentilo . - lè un pochino caldo.
- lo tieni ? - non posso prenderlo adesso .
Carrie -- Carrie --
Oh, boo-boo. aspetta un attimo .
- pronto? - dove sei?
Oh, uh, salve sig. Heatherington. e' il sig. Heatherington.
Dixon sta arrivando con il disco.
dovevi essere qui un' ora fa . dove sei ?
beh,ecco, abbiamo avuto una piccola crisi familiare.
non mi interessa. vieni.
Okay, assol-- arrivo signore .
grazie, signor Boss.......signore.
non puoi andare.
devo . il server si e' crashato, okay?
deve andare dal dottore, Marshall.
beh, allora portacelo.
senti , Carrie, mi dispiace. ho bisogno del tuo aiuto adesso.
devo andare al lavoro okay? Okay, boo-boo.
il mio contatto qui mi ha detto che la terza fazione sta programmando un attacco a civili su larga scala.
decritteremo l'hard disk prima del tuo atterraggio.
non passare troppo tempo a visitare Cuba.
non ti preoccupare. sto venendo via.
hai idea di quanto sia difficile mantenere la copertura
mentre stai ballando la salsa su dei tacchi di 8cm?
in realtà sì, lo so, ma che rimanga tra noi.
farai tu il prossimo scambio di informazioni.
non mi interessa quali sono i parametri.
Oh, niente mi farebbe piu' felice. Adoro ballare.
tu odi ballare.
come lo sai?
non ti ho mai visto ballare.
beh, sono un uomo misterioso. ci sono un sacco di cose di me che non sai.
non mi hai mai portato a ballare .
Okay, andiamo a ballare.
- davvero? - Yeah, certo.
- ma tu odi ballare. - ma ti ci porto lo stesso.
come ho detto,sono molto misterioso.
- vedi l'autista? - Yeah.
fai buon viaggio.
sta giu'!
ho bisogno di un medico!
attenzione allarme agente patogeno.
quest'uomo sta male!
attenzione allarme agente patogeno.
ho bisogno di aiuto qui!
stai indietro.
Jeff, tieni queste e assicurati che ognuno ne abbia una.
capito.
tieni. e' atropina.
Vaughn!
non toccarlo! non toccarlo!
aiutiamolo. andiamo.
qui, iniettatevi.
libera le sue vie aeree.
Dixon, va tutto bene. va bene.
dovrebbe iniziare a fare effetto.
funziona.
Rilassati. respira
mi hai tradito per dei gioielli?
ulrich ascoltami per favore
idiota, Alex?
hai commesso uno sbaglio.
dammi un'altra possibilita'
credeva che questa fosse una negoziazione
si sbagliava.
ora, non mi interessa molto chi sei o per chi lavori,
ma sono sicuro che i tuoi cospiratori saranno indaffarati
con il disco che vi abbiamo mandato .
Oh.
tutto questo e' per loro.
voglio che veda quello che faccio ai miei nemici.
voglio che veda quello che farò a te.
quindi sarebbe d'aiuto alla tua dimostrazione
se iniziassi a piangere implorando per la mia vita?
evidentemente non capisci la situazione.
lui era un mio amico. tu no.
Ho in serbo qualcosa di molto peggio per te.
Si, direttore.
Vi terremo informati ogni ora. Bene.
Qual e' il nostro stato?
le vie d'uscita sono sigillate, i filtri funzionano,
l'energia elettrica e' stata deviata dal generatore di riserva.
La nostra copertura previene l'intervento del personale d'emergenza locale.
Dovremo aspettare che l'equipe contro i materiali pericolosi ci dia il via libera.
Sino ad allora, applichiamo il protocollo di quarantena.
Quando sara' pronto l'ICU?
Entro qualche minuto. l hard disk che Dixon ha portato
è esploso dopo essere stato connesso al network dell' A.P.O.
E' possibile che anche il nostro sistema sia stato compromesso.
giusto. Allora facciamo una diagnostica d'emergenza. Dov'e' Marshall?
Flinkman.
Protocollo di blocco 4-alpha-charlie. Conferma.
Conferma!
Si, scusa. 4-bravo-inkblot (macchia d'inchiostro), conferma.
I firewall sono operativi. Non siamo stati hackerati.
- E' un'esericitazione? - Sfortunatamente no.
E' stato rilasciato un agente nervino all'interno dell' A.P.O.
Abbiamo neutralizzato la minaccia,
ma c'è ancora il rischio di contagio se usciamo dall'ufficio.
Finche' non ne siamo sicuri, nessuno entra o esce da qui.
Ok, ok, capito. Se c'e' qualcosa che...
Cosa posso fare? Cosa posso fare?
Niente. Resta in contatto. Ti diremo quello di cui abbiamo bisogno.
Che diavolo e' successo?
Siamo stati ingannati.
E Sidney?
Ha chiamato l'ultima volta prima dell' x-fill (recupero)
Il volo e' confermato?
pronto? pron--
Sidney, sei tu?
Non collegate l'hard disk.
Lo sappiamo. Tu dove sei?
Non ne sono sicura.
Loro...
mi hanno trascinata in un cimitero e stordita,
e mi sono svegliata in una bara.
Syd, sei ...
Sei stata sepolta?
Si.
Rimani calma.
ti troveremo.
E il tuo contatto?
Gli hanno sparato. E' nella bara con me.
Abbiamo un supporto della CIA a Cuba.
No, non lo abbiamo. siamo blacks ops. Siamo da soli.
Dovete venire voi a prendermi.
Sidney, l'hard disk e' stato collegato.
Ha rilasciato una qualche tossina. Siamo in isolamento.
isolamento?
Per quanto tempo?
Stimiamo circa 36 ore.
Ok, quali altre alternative abbiamo?
Hum, scusate.
lo so che mi avete detto che mi avreste fatto sapere se ci fosse stato bisogno di qualcosa, ma...
Potrei farlo io.
Potrei andare a Cuba.
Aspetta un minuto. Marshall, tu...
non sei isolato col resto della squadra?
No, Syd, ascolta. Mitchell ... questa mattina...
E' una lunga storia. Quante tacche hai sul cellulare?
Quattro.
Quattro. Ok, bene. Eccellente.
Ogni cellulare ha una frequenza radio distinta che e' tracciabile.
Se potessimo avere un localizzatore...
Ma non c'e' modo di fornirti il materiale.
Beh, potrei assemblarne uno laggiu', ok?
Voglio dire, la sola cosa e', Syd,
dovresti spegnere il telefono finche' non arrivo.
Sai, giusto per risparmiare la batteria.
Ok. Facciamolo.
Marshall, ci sara' un visto ed un passaporto per te all'aeroporto.
Passaporto e visto. Passaporto... ok.
Ok, vado.
Marshall, Sydney ha una riserva limitata di ossigeno in quella bara.
Non abbiamo margini d'errore. Capito?
Si. Capisco. Posso farcela.
- Sydney, voglio.. - No, ho capito.
attacco ora.
I rapporti confermano che dieci container di cicloserina
sono stati rubati una settimana fa da un magazzino in Marocco.
Ci hanno colpiti con una goccia.
Meno di un grammo, secondo il laboratorio d'analisi.
La Terza Fazione ha abbastanza tossina da infettare un'intera citta'.
Voglio il loro obiettivo.
Confrontate tutte le liste della D.I.A. e di Echelon.
Chiedete a tutti i nostri contatti che sorvegliano i porti principali.
Conoscete il protocollo.
Da quanto e' sotto terra?
Guardatemi!
Marshall sta andando li.
Salveremo Sydney. Non fate errori.
La Terza fazione ci vuole in ginocchio.
Pensano di poter far saltare in aria la nostra operazione.
Pensano di poter sotterrare vivi i nostri agenti.
E pensano che quello ci fermerà.
Ebbene, si sbagliano. Abbiamo un lavoro da fare.
Al lavoro.
Eh..uh, uh, hai un cacciavite.
Cacciavite a testa piatta, por favor?
Smettila di farmi gesti!
E il mio negozio non e' un un tavolo da lavoro con cui giocare.
Questo non puo' essere spagnolo standard. E' troppo veloce.
Puoi parlare piu' lentamente, por favor?
Mi spaventi i clienti.
Sai cosa? Mai...
Lascia lavorare il ragazzo.
Mi piace guardarlo.
Mi piace guardarti.
Hola. Cómo esta?
ok, sta iniziando davvero a spaventarmi un po'.
Qué?
Ok, uh, hai ... una radio?
Sai...
Un radio.
Sí, sí. Un radio, un radio.
E' lo stesso... in spagnolo.
Ahh. Bueno.
Uh...
sono tuoi i polli?
Bueno.
Syd, rallenta.
ripeti.
Possiamo identificarlo.
Chi?
Phantom. Il mio contatto. Posso mandarvi una foto.
Potreste confrontarlo con i video di sorveglianza degli aeroporti
dei voli in arrivo a Cuba. Non era da solo.
Trovate le immagini degli altri membri della Terza Fazione e...
e usateli per scoprire...
dove sono stati e dove...
dove stanno andando.
Manda la foto.
Ok, Syd, ricevuta. Ora lo cerchiamo.
Vaughn?
Si, sono qui. Puoi sentirmi?
So che aspetto ha.
Syd, abbiamo la foto. Ci stiamo lavorando.
Possiamo confrontarlo con i video di sorveglianza dell'aeroporto.
Syd, l'hai gia' detto.
Non era solo.
Possiamo scoprire dove e' stato, dove sta andando.
Si? 256 00:20:00,522 Marshall, qual è la tua situazione?
Beh, fa molto caldo qui e tutti continuano a chiamarmi "chango."
Marshall, dove sei?
sono vicino. Molto vicino. Ho il suo segnale qui.
Non abbiamo molto tempo.
Capisco.
aspetta.
Okay.
Okay, senor, gira qui. Gira qui, signore.
Senor, aquí! Aquí!
Sí, sí.
Ho studiato un po' di spagnolo al college.
Syd, Marshall sta arrivando.
balleremo molto prima di quanto pensi.
tuttavia i miei piedi toccano terra.
Cos'era?
Sydney?
Vaughn?
Il mio cellulare sta morendo. Vaughn?
Okay, aquí. Bene, Signor Bristow, ci sono.
Sono al cimitero. Aspetta.
Syd, Marshall è lì. Resisti.
devo solo -- devo solo...
trovare la sua tomba.
Syd! Sydney?
Okay. Okay. Uh, no. No, no, no, no, no! No! No!
Accidenti.
Vaughn?
4...5...
6...7.
7. Ci sono 7 tombe recenti qui.
Marshall, non hai il tempo per scavarle tutte.
C'è un modo per fare prima?
Aspetta un momento, aspetta un momento.
Vaughn, puoi riposizionare un satellite sopra la mia posizione?
Va bene, sono qui. Cosa devo fare?
Bene, per riposizionare un satellite dall' NRO ci vorrebbe una vita...
quindi vai sul menù config-dot-sys.
Il mio cellulare ha il GPS,
quindi dovresti essere in grado di indirizzare le coordinate attraverso il sistema.
Fatto.
Okay, ora digita kh-11-backslash-int-backslash- therm-backslash-config-dot-sys.
Fammi sapere quando hai fatto.
Aspetta. Non vedo il prompt dei comandi.
Beh, non c'è un prompt. Il prompt è sottinteso.
Cosa, perciò dovrei solo digitare?
Sì, Dio, Vaughn, non è così difficile.
Beh, non l'ho mai fatto prima.
Beh, io lo faccio sempre per voi ragazzi. Forza.
- Okay, ho una visuale. - Okay, grande,grande, grande.
I comandi che ti ho dato dovrebbero cambiare la visuale in termica.
Okay, aspetta, la vedo.
Otto file a nord da dove ti trovi, tre tombe a ovest.
Nord, ovest, okay. Ci sono.
No, Marshall, fermo. Torna indietro. l'altro Nord.
Okay, va bene.
E' quella. Proprio davanti a te.
Ci sono. Ci sono.
Syd? Syd? Syd, mi senti? Sto arrivando.
Oh, mio DIo. No. No.
Syd?
Syd? Syd? Syd?
Oh, mio Dio.
Okay.
1, 2. Forza. andiamo.
Okay.
Forza. Forza. Forza. Forza.
Syd?
Oh, Dio.
E' lei. Si sta muovendo.
Syd? Stai bene?
- Marshall. - Sì.
- Grazie. - di nulla.
Abbiamo identificato Phantom.
Alex Rucker. Specialista in alta tecnologia.
E' stato reclutato per la Terza Fazione da quest'uomo -- Ulrich Koture.
E' lui.
Phantom dice che un altro attacco chimico è imminente.
Il presupposto è che Ulrich abbia le informazioni di cui abbiamo bisogno per fermarlo, sul suo computer.
Sydney, Marshall, l' A.P.O. rimarrà in isolamento come minimo per altre 24 ore.
La vostra missione non è finita.
Questa foto è stata fatta 10 ore fa all'aeroporto di Berlino.
Ulrich opera da un nightclub, infiltratevi nel club.
Trovate l'hard disk di Ulrich e inviateci il suo contenuto.
Ulrich mi conosce. Non posso avvicinarmi a lui.
Ma potremmo mandare qualcun altro.
Non sono mai stato a Berlino.
sostieni lo sguardo con tutti, in particolare le guardie del corpo di Ulrich.
Perchè?
Devi convincerli che non hai paura.
Va bene. Sì, penso che vada fatto anche in prigione, ho sentito.
Il flash drive interno inizierà automaticamente il traferimento
quando sarai a portata del suo computer, ma dovrà essere molto vicino.
- Quanto vicino? - 5-6 cm
Syd, questo tizio, ti ha sepolta viva.
Sì, ma ha barato. Mi ha colpito con un'auto prima.
- Normale cellulare, vero? - vero.
togli la cover.
Hai la tua canna, grilletto, caricatore.
- Il caricatore ha due proiettili. - Lo so.
- Sta attento mentre lo carichi -- - Syd, lo so.
L'ho costruito, ricordi? Voglio dire, ho costruito io tutta questa roba.
- E' diverso sul campo. - Lo so.
Quindi sta attento quando lo carichi, perchè è molto sensibile qui.
Aspetta un attimo.
E' Carrie.
Hey, tesoro. Ciao.
Che ore sono?
Oh. Scusa, uh, cosa fa? Sta bene?
Noi non -- voglio dire, non mi ero reso conto --
Oh, povero Mitchell.
Sai cosa? passamelo. Sì, passamelo.
Hai provato quella cosa dove tu --
Okay, yeah, passamelo.
Hey. Hey, boo-boo. Ciao.
Papino ti ama.
Ahem. Calmo, calmo...
Calmo, piccolo Mitchell, non piangere
papà ti insegnerà i lantanidi
il cerio è il primo, sì, è in prima fila
la struttura esagonale, e il suo grigio metallo
praseodimio è il prossimo, e sembra di ottone --
Cosa?
No, non posso venire a casa ora. Scu--
Stanotte. Prometto.
Per stanotte. E' il meglio che posso fare. Mi dispiace. Sì.
Sì, Carrie, è una crisi.
Carrie --
Le ho detto che sarò a casa stanotte.
Ci sarai.
Okay.
Tieni.
giusto.
fammi gli auguri.
Okay, sono dentro. Cosa faccio?
Cosa vedi?
Beh, un sacco di gente scatenata, apparentemente.
Oh, mio Dio, credo di aver appena preso l'epatite.
Cosa?
Questa donna che sembra Marlene Dietrich, mi ha appena baciato.
Anche se non c'entra niente.
- Di che stai parlando? - Niente. Okay.
Vedo un ufficio sul retro. C'è una guardia davanti.
e chiaramente molti uomini con la pistola.
Puoi farcela. Ricorda solo quel che ti ho detto.
sostenere lo sguardo. Ora vai verso di loro e ripeti esattamente quello che ti dico.
Grazie.
Okay.
Io sono, uh...
qui per vedere Ulrich.
Ulrich non riceve nessuno.
Digli che Alex non era l'unico che lo stava tradendo.
Ulrich...
Di qua.
Grazie.
Okay.
Mr. Koture, grazie per aver trovato il tempo per--
Fermo.
Non so chi tu sia,
e mi stai distraendo in un momento critico,
quindi spero che tu abbia qualcosa di interessante da dirmi, signor...
Okay, questo tizio è uno sbruffone.
Bristow.
Jack Bristow.
questa..questa è buona.
E se sto sprecando il tuo tempo facendo l'educato,
sarò felice di andarmene da qui.
Aspetta, non andiamo da un'estremità all'altra.
Ma non chiamarmi quando la Terza Fazione affonda in fiamme.
Non menzionare la Terza Fazione!
Hai detto che avevi un'informazione riguardo ai miei uomini. Qual è?
Marshall, non ricevo dal flash drive.
Avvicina la scatola al computer di Ulrich.
- Sigaretta? - No grazie.
Ho qualche....conversazione su nastro.
Perfetto. continua così per un paio di minuti.
Digli che fanno il suo nome sulle registrazioni.
E' stato fatto il tuo nome su quelle registrazioni.
I miei uomini non andrebbero mai dal governo.
No, no ma ti venderebbero ai Lupi di Slobodan
No, ma ti venderebbero al Lupo Slobodan.
- Lupi. - Lupi.
Quindi, chi -- chi sta facendo questo?
Dietrich Gustof, il suo terzo in comando.
Dietrich Gustof,
il tuo terzo in comando.
Qualcosa non mi convince.
Tu dici che hai queste registrazioni,
e Dietrich, beh, lui parla solo tedesco.
Quindi?
Questo significa che...
Okay, ti ha appena insultato. Ora digli...
Lavoro da solo.
E riguardo queste registrazioni,
non è affar tuo come le ho avute.
E il mio tedesco...
ne conosco abbastanza per occuparmi di spazzatura come te.
Ora ridi come se fosse tutto uno scherzo.
Uh, Syd, abbiamo un problema.
Qual è?
L'hard disk è connesso al firewall del network.
tutto quello che ci stai mandando è criptato.
Ma aspetta. Sto controllando tutti gli invii dei computer alla tua postazione.
Se riusciamo a capire il sistema usato, potremmo riuscire a bypassarlo.
Va bene, signor Bristow.
Mi porti quella registrazione, e faremo un accordo.
Marshall, abbiamo un piccolo problema. prendi tempo.
Okay, Syd, abbiamo localizzato il firewall.
E' nel seminterrato del club.
- Vado. - No, no, no. Aspetta, aspetta.
Il firewall è collegato biometricamente ad Ulrich.
Devi farlo scendere lì per disabilitarlo.
Marshall, cambio di programma. l'hard disk è criptato.
Dobbiamo portare Ulrich nel seminterrato per disattivare il firewall del network.
Sono spiacente di non poterlo fare immediatamente.
Nein? c'è qualche problema?
Marshall, hai una pistola. Usala.
portalo all'ascensore. Ci vediamo nel seminterrato.
Sai come si dice.
Non discutere mai di soldi al primo incontro.
Beh, avrei prima bisogno di concordare una tariffa.
Negozieremo dopo che avrò visto quello che hai.
Spiacente di non poterlo fare.
E' una specie di polizza. pagamento in anticipo.
Non proprio una polizza in se.
più che altro è che sono stato fregato da troppi
loschi terroristi per essermi fidato.
Sai, un giorno ti dicono "Ti pagheremo in oro,"
e il giorno dopo, "Abbiamo detto oro? Volevamo dire--"
Marshall, tutto bene?
Oh, mio Dio.
Syd, credo di aver appena ucciso Ulrich.
Syd!
Syd, ho bisogno del tuo aiuto subito.
Aspettami lì. Sto arrivando.
Che tipo di scanner biometrico usano?
Retinico.
Marshall, mi senti?
Hey, Signor. Bristow. Senti, mi dispiace.
E' stato un incidente. Non volevo sparare --
Marshall, dobbiamo completare la missione.
Guardati intorno. Vedi una specie di arnese tagliente?
Una specie di coltello, o --
No.
Guarda sulla scrivania. C'è un tagliacarte?
Uh...
Sì. Preso. Perchè?
Devi estrarre gli occhi ad Ulrich.
Oh, mio Dio.
Lo scanner biometrico nel seminterrato riconosce la retina di Ulrich.
No. No, Io --
Non hai abbastanza tempo per portare il corpo nel seminterrato.
Signor Bristow, no, Non posso farlo. Mi dispiace.
Sì che puoi.
Posso guidarti.
Okay.
Va bene.
Sono pronto. Vai avanti.
Devi andare sotto l'occhio e tagliare il nervo ottico.
- Okay. - Tienigli ferma la testa.
Il fascio è più denso di quanto tu possa pensare.
Va bene.
Ecco -- ci sono.
Oh, Dio, sta colando. sta colando ovunque, signore.
Significa che hai rotto la macula.
L'occhio è inutile. Lascialo stare.
procedi col secondo occhio delicatamente,
come se fosse un soffice uovo sodo.
ti servirà qualcosa per aiutarti ad estrarlo.
Ho un forchiaio.
Cos'è un forchiaio?
è metà cucchiaio e metà forchetta. va bene?
sì va bene,
Okay. Okay. Okay.
bene.
Un soffice uovo sodo.
soffice...
Fatto.
Andiamo...
Ecco, fallo tu. Non posso più guardarlo.
Quanto tempo ti serve?
15 secondi.
Marshall, funziona.
o finito le munizioni.
Syd.
Fatto.
Okay, abbiamo la posizione della bomba -- Hong Kong.
avviso gli uffici locali della CIA ora.
Sydney, tu e Marshall state bene?
Stiamo bene.
Il ministero dell'interno ha confermato il sequestro
di una bomba alla ciclosarina nel centro di Hong Kong.
Hanno espresso la loro gratitudine a Langley.
L'operazione della Terza Fazione si è estesa molto oltre la valutazione iniziale.
l'hard disk che Marshall ha scaricato
conteneva centinaia di nomi di contatti in tutta Europa e Asia,
cosa che dovremo confermare.
Cominciate con tutte le attività relative alle armi.
Non limitate i vostri parametri alle armi chimiche.
A che punto siamo?
La Terza Fazione aveva poche associazioni politiche.
Il loro interesse primario era massimizzare il profitto tramite le attività terroristiche...
questi non sono i vestiti con cui ero partito da casa.
Cosa dirò a Carrie?
Forse avevi dei vestiti di ricambio in ufficio.
detesto mentirle, Syd.
Syd...
odio mentire a Carrie.
Lo so.
fa parte del lavoro, giusto.?
beh, potresti dirle la verità....
che hai dovuto tagliare l'occhio di un uomo per salvare il mondo.
Yeah. potrei dirle quello.
Probabilmente è meglio che resti tra noi 2.
e non ho esattamente salvato il mondo.
solo Hong Kong.
hai salvato me.
Yeah.
tutto in un giorno di lavoro.
comunque...
vuoi venire e cenare con noi?
Yeah, e come spiegheremmo che ti ho accompagnato a casa?
non lo so, potremmo inventarci qualcosa.
ci rialziamo velocemente. siamo spie.
grazie, ma...
devo andare alla stazione.
c'è qualcuno che devo vedere.
Yeah.
conosco la sensazione.
ci vediamo domani?
Okay.
ciao.
sottotitoli by: Bianconiglio/Pam80/SaX/Superbiagi/Tonio